"gentleness" in Japanese
優しさ柔らかさ
Definition
人や行動が優しく、柔らかく、穏やかであることを表す性質。強さや激しさがなく、相手に安心感を与える態度。
Usage Notes (Japanese)
「gentleness」は人の性格や声、仕草を表す時によく使います。「kindness」に近いですが、特に優しい雰囲気や柔らかさを強調します。「もっとgentlenessを持って」といった指摘にも使われます。
Examples
She spoke with great gentleness to the frightened child.
彼女は怯えた子供にとても大きな**優しさ**で話しかけた。
The nurse touched the patient with gentleness.
看護師は患者に**優しさ**を込めて触れた。
His gentleness makes everyone feel comfortable.
彼の**優しさ**は皆を安心させる。
You can see the gentleness in the way she handles her pets.
彼女がペットを扱う時の**優しさ**がよくわかる。
A little gentleness goes a long way when dealing with difficult people.
大変な人と接するときは、少しの**優しさ**がとても役立つこともある。
His gentleness is what sets him apart from others in his field.
彼の**優しさ**こそが同じ業界の他の人と違う点だ。