"genteel" in Japanese

• 上品な
• 礼儀正しい（やや古風または形式的なニュアンス）

Definition

誰かの態度や外見が丁寧で洗練され、時に少し古風または格式張った様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

文学的またはフォーマルな場面で使われ、わざとらしい、あるいは時代遅れに感じる場合もあります。「gentle」「courteous」とは異なり、「genteel manners」「genteel society」などの表現によく使われます。

Examples

Her genteel manners made a good impression at the dinner.

彼女の**上品な**振る舞いはディナーで好印象を与えた。

He spoke in a genteel and quiet voice.

彼は**上品な**静かな声で話した。

The old house had a genteel look from the outside.

その古い家は外から見ると**上品な**佇まいだった。

She always tries to act genteel, even when she’s annoyed.

彼女は腹が立っていても常に**上品に**振る舞おうとする。

That neighborhood used to be very genteel, but now it’s much livelier.

その地域は昔はとても**上品**だったが、今はもっと賑やかだ。

He found the party too genteel for his taste and left early.

彼はそのパーティーがあまりに**上品**すぎて早く帰った。