"genetic lottery" in Portuguese (BR)
Definition
“Loteria genética” é uma forma informal de falar sobre o modo aleatório como os genes são transmitidos dos pais para os filhos, determinando características como aparência ou saúde hereditária. Indica que os traços genéticos dependem da sorte, como ganhar ou perder na loteria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usada ao falar de aparência, talentos ou saúde herdados. Muito comum em frases como 'ganhou na loteria genética'. Não é científica; evite em textos formais.
Examples
Some people seem to win the genetic lottery with perfect hair and bright eyes.
Algumas pessoas parecem ganhar na **loteria genética** com cabelo perfeito e olhos brilhantes.
Height is often decided by the genetic lottery.
A altura geralmente é decidida pela **loteria genética**.
You can't control the genetic lottery you are born with.
Você não pode controlar a **loteria genética** com que nasce.
She always jokes that she won the genetic lottery because she never gets sick.
Ela sempre brinca dizendo que ganhou na **loteria genética** porque nunca fica doente.
If intelligence is just a genetic lottery, what does that mean for effort?
Se a inteligência é só uma **loteria genética**, o que isso significa para o esforço?
No matter how hard you train, the genetic lottery still plays a part in athletic success.
Não importa o quanto você treine, a **loteria genética** ainda conta no sucesso esportivo.