"gawky" in Japanese

ぎこちない不器用な（体の動き）

Definition

背が高くて、動きがぎこちなく不器用な様子。特に思春期の若者によく使われます。

「ぎこちない」は主に思春期の子どもや若者の体の動作に使われます。やや軽く、親しみのある表現です。物には使いません。

He is a gawky teenager with big feet.

彼は足が大きい**ぎこちない**ティーンエイジャーです。

The gawky boy bumped into the table.

**ぎこちない**少年がテーブルにぶつかった。

She felt gawky at her first dance class.

彼女は初めてのダンスクラスで自分が**ぎこちない**と感じた。

Don’t worry if you feel a bit gawky—everyone does at that age.

少し**ぎこちなく**感じても心配しないで—その年頃はみんなそうだから。

His gawky walk made everyone smile, but he took it in stride.

彼の**ぎこちない**歩き方はみんなを笑わせたが、本人は気にしなかった。

At that height, it’s easy to feel gawky until you grow into your body.

その身長だと、体に慣れるまで**ぎこちなく**感じるのは普通です。