"gawky" in Arabic

• أخرق
• غريب الأطوار

Definition

طويل ويبدو أخرق أو يتحرك بطريقة غير منسقة وغالباً يُستخدم لوصف المراهقين أو الشباب.

Usage Notes (Arabic)

'Gawky' كلمة غير رسمية تحمل دلالة سلبية طفيفة لكنها ليست مهينة. غالبًا ما تصف الحركات غير المنسقة لدى المراهقين في فترة النمو. تُستخدم مع 'مراهق' أو أفعال كـ 'يمشي'. لا تُستعمل للأشياء.

Examples

He is a gawky teenager with big feet.

هو مراهق **أخرق** ذو أقدام كبيرة.

The gawky boy bumped into the table.

الصبي **الأخرق** اصطدم بالطاولة.

She felt gawky at her first dance class.

شعرت بأنها **غريبة الأطوار** في أول درس رقص لها.

Don’t worry if you feel a bit gawky—everyone does at that age.

لا تقلق إذا شعرت أنك **أخرق** قليلاً—الجميع في ذلك السن هكذا.

His gawky walk made everyone smile, but he took it in stride.

مشيته **الغريبة الأطوار** جعلت الجميع يبتسم، لكنه لم يهتم.

At that height, it’s easy to feel gawky until you grow into your body.

مع هذا الطول، من السهل أن تشعر بأنك **أخرق** حتى تتأقلم مع جسدك.