"gather from" in Spanish
Definition
Entender, adivinar o deducir algo basándose en la información o las pruebas dadas; sacar una conclusión de lo que se presenta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa 'gather from' para presentar una conclusión basada en pistas ('I gather from your tone...'). Es semiformeal, suena considerado. No confundir con 'gather' de recolectar cosas físicamente.
Examples
I gather from your face that you are happy.
**Entiendo por** tu cara que estás feliz.
We can gather from the data that sales increased.
Podemos **deducir de** los datos que las ventas aumentaron.
He gathered from their conversation that they were old friends.
Él **entendió por** su conversación que eran viejos amigos.
So, if I gather from what you're saying, you want to quit your job?
Entonces, si **entiendo por** lo que dices, ¿quieres dejar tu trabajo?
I gather from the silence that nobody disagrees.
**Entiendo por** el silencio que nadie está en desacuerdo.
You can gather from his comments that he doesn't support the plan.
Puedes **deducir de** sus comentarios que no apoya el plan.