"gangway" in Portuguese (PT)
Definition
Uma gangway é um caminho ou passadiço estreito, especialmente para embarcar ou desembarcar de um navio ou um corredor entre filas de assentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Gangway' é especialmente usado em contexto náutico, mas também para corredores estreitos em teatros. A exclamação "Gangway!" serve para pedir passagem. O inglês americano usa mais 'aisle' nesses contextos.
Examples
The ship lowered the gangway for passengers to board.
O navio baixou o **passadiço** para os passageiros embarcarem.
We walked along the gangway between the seats in the theater.
Caminhámos pelo **passadiço** entre os lugares do teatro.
Please don’t block the gangway during the show.
Por favor, não bloqueie o **passadiço** durante o espetáculo.
People quickly moved down the gangway as the rain started pouring.
As pessoas desceram rapidamente pelo **passadiço** quando começou a chover.
Excuse me, could you clear the gangway so people can pass?
Desculpe, pode desobstruir o **passadiço** para as pessoas passarem?
He shouted 'Gangway!' as he ran through the crowd with a heavy box.
Ele gritou '**Passadiço!**' enquanto corria pela multidão com uma caixa pesada.