"gangstas" in Spanish
Definition
Término de jerga para miembros de pandillas callejeras, especialmente en la cultura hip-hop, frecuentemente mostrando una actitud dura o desafiante.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y usado como jerga, principalmente en la música hip-hop y la cultura callejera. 'Gangstas' es una forma estilizada y no estándar de 'gangsters.' Puede emplearse con orgullo o ironía, pero puede ser ofensivo fuera de ese contexto.
Examples
Some people want to act like gangstas in school.
Algunas personas quieren actuar como **pandilleros** en la escuela.
The song talks about life as gangstas on the streets.
La canción habla sobre la vida de **pandilleros** en las calles.
Some movies show gangstas fighting for power.
Algunas películas muestran a **gánsteres** luchando por el poder.
He always acts tough, but he’s not one of the real gangstas.
Él siempre actúa duro, pero no es uno de los verdaderos **pandilleros**.
Back in the day, those gangstas ran the whole neighborhood.
En su época, esos **pandilleros** controlaban todo el barrio.
The rappers call themselves gangstas, but it’s more about the attitude than crime.
Los raperos se llaman a sí mismos **pandilleros**, pero es más una actitud que un delito.