"gang up" in Japanese

• 結託する
• 集団で攻撃する

Definition

何人かが一緒になって、誰かに対して不公平に反対したり非難したりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に子どもやグループが、不公平に一人に対して行動する時によく使われます。「gang up on someone」の形が多いです。協力的な意味では使いません。

Examples

The children gang up on their classmate at recess.

子どもたちは休み時間にクラスメイトに**結託して**攻撃した。

Don’t gang up on your little brother.

弟を**結託して**いじめないで。

Three people tried to gang up on me in the debate.

議論で三人が私に**結託して**かかってきた。

Whenever there’s trouble, my sisters always gang up on me.

何か問題が起きると、姉妹たちはいつも私に**結託します**。

Don’t you guys dare gang up—I know what you’re planning!

みんなで**結託しないでよ**—何を企んでいるかわかってるんだから！

It felt like the entire office had ganged up on him during the meeting.

まるで会議中、オフィス全体が彼に**結託して**攻撃しているようだった。