"gang up" in Arabic

• يتحالف ضد
• يتكاتف ضد

Definition

أن تتحد مع آخرين لمعارضة أو انتقاد أو الهجوم على شخص ما، غالبًا بطريقة غير عادلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، كثيرًا ما يستخدم لوصف الأطفال أو مجموعات تتحد ضد شخص ما بشكل غير عادل. النمط الشائع 'gang up on someone'. لا يُستخدم للتعاون الإيجابي.

Examples

The children gang up on their classmate at recess.

يتحالف الأطفال ضد زميلهم في الفسحة.

Don’t gang up on your little brother.

لا **تتحالفوا ضد** أخيكم الصغير.

Three people tried to gang up on me in the debate.

حاول ثلاثة أشخاص أن **يتحالفوا ضدي** في المناظرة.

Whenever there’s trouble, my sisters always gang up on me.

كلما حصلت مشكلة، أخواتي دائمًا **يتكاتفن ضدي**.

Don’t you guys dare gang up—I know what you’re planning!

إياكم أن **تتحالفوا**— أنا أعرف ما تخططون له!

It felt like the entire office had ganged up on him during the meeting.

شعرت أن المكتب كله **تحالف ضده** خلال الاجتماع.