"gamesmanship" in Spanish
Definition
Usar métodos inteligentes o a veces poco justos para obtener ventaja en un juego o competencia, a menudo respetando las reglas pero no su espíritu.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en el deporte, pero puede aplicarse a cualquier competencia. Implica astucia, y a veces tiene una connotación negativa de falta de deportividad. No es lo mismo que 'hacer trampa': el 'gamesmanship' suele respetar las reglas, pero explota vacíos.
Examples
Gamesmanship can change the outcome of a match.
El **juego sucio** puede cambiar el resultado de un partido.
The team used gamesmanship to win without breaking any rules.
El equipo usó **astucia competitiva** para ganar sin romper las reglas.
Some people say gamesmanship is unfair, even if it is legal.
Algunas personas dicen que el **juego sucio** es injusto, aunque sea legal.
His gamesmanship during the penalty kick really distracted the other team.
Su **astucia competitiva** durante el penal realmente distrajo al otro equipo.
There’s a fine line between gamesmanship and cheating.
Hay una línea muy fina entre el **juego sucio** y hacer trampa.
A little gamesmanship is almost expected at this level of competition.
Un poco de **astucia competitiva** casi se espera en este nivel de competencia.