"game on" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, используемое для начала соревнования или вызова, либо когда кто-то готов к соперничеству.
Usage Notes (Russian)
Фраза очень неформальная, часто используется в спорте, видеоиграх и дружеских соревнованиях. В официальных документах не употребляется.
Examples
When both teams are ready, someone shouts, "Game on!"
Когда обе команды готовы, кто-то кричит: "**Поехали!**"
The competition starts now—game on!
Соревнование начинается прямо сейчас — **поехали!**
Are you ready? Okay, game on!
Ты готов? Хорошо, **поехали!**
He smiled at the challenge and said, "Game on."
Он улыбнулся вызову и сказал: "**Поехали!**"
As soon as I saw her set up the board, I knew it was game on.
Как только я увидел, что она расставляет доску, я понял — теперь **поехали!**
We've practiced enough—now it's game on for real.
Мы достаточно тренировались — теперь всё по-настоящему, **поехали!**