"game on" in Korean

시작이야한판 붙자

Definition

대결, 경쟁이 시작될 때 또는 본격적으로 임할 때 쓰이는 아주 캐주얼한 표현이다.

공식 문서나 격식을 차린 자리에서는 쓰지 않음. 주로 스포츠, 게임, 내기에서 신나게 외친다. 장난스럽거나 진지하게 도전할 때 모두 가능.

When both teams are ready, someone shouts, "Game on!"

두 팀이 모두 준비되면 누군가 외친다. "**시작이야!**"

The competition starts now—game on!

이제 진짜 경쟁 시작—**시작이야!**

Are you ready? Okay, game on!

준비됐어? 좋아, **한판 붙자!**

He smiled at the challenge and said, "Game on."

그는 도전장을 받고 미소 지으며 말했다. "**한판 붙자!**"

As soon as I saw her set up the board, I knew it was game on.

그녀가 보드를 세팅하는 걸 보자마자, 나는 이제 **시작이야**라는 걸 알았다.

We've practiced enough—now it's game on for real.

우린 많이 연습했으니—이제 진짜 **시작이야!**