"gallows humor" in Russian
Definition
Это шутки или юмор о серьёзных и смертельных вещах, которые люди используют, чтобы легче переносить трудные или опасные ситуации.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается среди врачей, военных и в сложных ситуациях. Может быть оскорбительным для некоторых, так что осторожно используйте в официальных разговорах. Близко к «тёмному юмору», но не тождественно.
Examples
Some doctors use gallows humor to deal with stress at work.
Некоторые врачи используют **чёрный юмор** для борьбы со стрессом на работе.
People often use gallows humor in hard times.
В трудные времена люди часто прибегают к **чёрному юмору**.
He is known for his gallows humor, even in scary situations.
Его знают по **чёрному юмору** даже в страшных ситуациях.
Her gallows humor really helped everyone get through the tough night shift.
Её **чёрный юмор** помог всем пережить тяжёлую ночную смену.
Sometimes, gallows humor is the only way to stay sane in this job.
Иногда **чёрный юмор** — единственный способ не сойти с ума на этой работе.
They broke the tension with a bit of gallows humor during the emergency.
Во время чрезвычайной ситуации они сняли напряжение с помощью немного **чёрного юмора**.