"gallows humor" in Arabic

• دعابة سوداء

Definition

الدعابة السوداء هي نوع من المزاح أو الفكاهة التي تتناول المواضيع الجادة أو الخطيرة أو المتعلقة بالموت بخفة، وغالبًا تُستخدم للتعامل مع المواقف الصعبة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الأوساط غير الرسمية، وقد يُعتبر مثيرًا للجدل أو جارحًا للبعض. شائع بين من يعملون في ظروف ضاغطة (كالأطباء، الجنود) أو في مواقف صعبة. قريب جدًا من مصطلح 'humor negro'. يُفضّل تجنبه في المواقف الرسمية.

Examples

Some doctors use gallows humor to deal with stress at work.

بعض الأطباء يستخدمون **الدعابة السوداء** للتعامل مع ضغط العمل.

People often use gallows humor in hard times.

غالبًا ما يستخدم الناس **الدعابة السوداء** في الأوقات الصعبة.

He is known for his gallows humor, even in scary situations.

هو معروف بـ **الدعابة السوداء** حتى في المواقف المخيفة.

Her gallows humor really helped everyone get through the tough night shift.

**الدعابة السوداء** لديها ساعدت الجميع بالفعل على تجاوز نوبة الليل الصعبة.

Sometimes, gallows humor is the only way to stay sane in this job.

أحيانًا، **الدعابة السوداء** هي الطريقة الوحيدة للبقاء عاقلًا في هذه الوظيفة.

They broke the tension with a bit of gallows humor during the emergency.

خلال الطوارئ، كسروا التوتر بقليل من **الدعابة السوداء**.