"gallantry" in Japanese
勇敢さ礼儀正しさ（女性への配慮）
Definition
勇敢な行動や戦場での英雄的なふるまい、または女性に対する丁寧で礼儀正しい態度。
Usage Notes (Japanese)
やや形式的または古風な言葉で、古い映画や文学ではよく使われます。現代では女性への礼儀に使われることもありますが、時代遅れに聞こえることがあります。
Examples
He showed great gallantry on the battlefield.
彼は戦場で大きな**勇敢さ**を見せた。
His gallantry impressed everyone at the dinner.
ディナーで彼の**礼儀正しさ**は皆を感心させた。
The soldier was awarded for his gallantry.
その兵士は**勇敢さ**で表彰された。
She thanked him for his gallantry in opening the door for her.
彼女はドアを開けてくれた彼の**礼儀正しさ**に感謝した。
Stories of his gallantry quickly spread through the town.
彼の**勇敢さ**の話は町中にすぐ広まった。
Old movies are full of scenes showing men's gallantry toward women.
昔の映画には男性が女性に対して**礼儀正しさ**を見せる場面が多い。