"gain momentum" in Japanese

• 勢いを増す
• 勢いがつく

Definition

物事がゆっくりと始まった後、だんだんと勢いが増して強くなったり速くなったりすること。特にプロジェクトや運動、変化などに使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にニュースやビジネス、フォーマルな文脈で使われます。'movement'や'project'と一緒に使うことが多いです。物理的な物にはあまり使いません。

Examples

The campaign began to gain momentum after the first month.

キャンペーンは最初の1か月後から**勢いを増し始めた**。

The new product is starting to gain momentum in the market.

新製品が市場で**勢いを増し始めている**。

Their movement is slowly gaining momentum across the country.

彼らの運動は全国でゆっくりと**勢いを増している**。

This idea really started to gain momentum once people saw the results.

人々が結果を見てからこのアイデアは本当に**勢いを増し始めた**。

Once the project gained momentum, it was hard to stop.

プロジェクトが**勢いを増すと**止めるのが難しかった。

The environmental movement is finally gaining momentum after years of little progress.

何年もほとんど進展がなかった後で、環境運動がついに**勢いを増している**。