"gage" in Japanese

担保物（古語）

Definition

「gage」とは、約束や借金の履行を保証するために差し出す担保物を指す、古い正式な英単語です。現代英語ではほとんど使われず、主に歴史や法律の文脈で見られます。

非常に形式的で古風な語で、現代では歴史的な文書や『throw down the gage』（挑戦する）といった言い回し以外ではほぼ使われません。「gauge」（計る）と混同しないように。

In medieval times, a knight might leave his gage as a promise to return.

中世では、騎士が戻る約束として自分の**担保物**を残すことがありました。

The merchant accepted a gage in exchange for goods.

商人は品物と引き換えに**担保物**を受け入れた。

A gage could be any object of value, such as a ring or a sword.

**担保物**は指輪や剣など、どんな価値ある物でもよかった。

The king demanded a gage before granting safe passage.

王は安全な通行を許す前に**担保物**を要求した。

He threw down his gage to challenge his rival to a duel.

彼は対戦相手に決闘を挑むため、自分の**担保物**を投げた。

Though rarely used now, 'to throw down the gage' meant to issue a public challenge.

現在ではほとんど使われませんが、「throw down the **gage**」は公に挑戦するという意味でした。