"gaffer" in Arabic

• رئيس الإضاءة (السينما/التلفزيون)
• الزعيم (لغة عامية بريطانية)

Definition

في إنتاج الأفلام والتلفزيون، "gaffer" هو كبير الكهربائيين المسؤول عن الإضاءة. بشكل غير رسمي، خاصة في الإنجليزية البريطانية، قد تعني أيضًا رئيس العمل أو الرجل المسن.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية الأمريكية، تُستخدم "gaffer" عادةً بمعنى رئيس الإضاءة في الإنتاج. في الإنجليزية البريطانية، هي كلمة عامية لرئيس العمل أو الرجل المسن، خاصة في الأعمال اليدوية. لا تخلط بينها وبين "gaffer tape" (شريط قوي يستخدم في الإنتاج).

Examples

The gaffer sets up all the lights for the movie.

يقوم **رئيس الإضاءة** بتركيب جميع الأضواء للفيلم.

Ask the gaffer if we can have more light here.

اسأل **رئيس الإضاءة** إذا كنا نستطيع إضافة المزيد من الضوء هنا.

My uncle is the gaffer on that TV show.

عمي هو **رئيس الإضاءة** في ذلك البرنامج التلفزيوني.

If you want a pay raise, you'll need to talk to the gaffer.

إذا أردت زيادة في الراتب، عليك التحدث مع **الزعيم**.

The old gaffer tells the best stories at lunch.

ال**زعيم** العجوز يروي أفضل القصص في وقت الغداء.

Don't mess with the gaffer, or you'll be in trouble.

لا تتورط مع ال**زعيم** وإلا ستقع في ورطة.