"fuss over" in Chinese (Simplified)

• 过度关心
• 过分照顾

Definition

对某人或某事过度关注、担心或照顾，常常超过必要的程度。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于非正式语境，尤其是家庭或照料场合。表示关注、照顾超出了必要范围，有时会让对象觉得烦恼。不要与“fuss about”混淆，后者指无谓担忧某事。

Examples

My grandma likes to fuss over me when I visit her.

我每次去看奶奶，她都喜欢**过度关心**我。

Stop fussing over your hair and let's go!

别再**过分照顾**你的头发了，走吧！

She loves to fuss over her cat.

她喜欢**过度照顾**她的猫。

Don’t fuss over me, I’m fine!

别**过度关心**我，我没事！

The teacher tends to fuss over the new students more than others.

老师对新同学总是**过度关心**，比对其他人还要多。

He hates it when people fuss over him on his birthday.

他讨厌别人生日时对他**过度照顾**。