"furor" in Japanese

騒動大反響熱狂

Definition

事件や発表によって突然起こる強い興奮や怒り、大きな騒ぎのこと。まれに熱狂的な盛り上がりを指す場合もある。

主にニュースや公式な場面で使われる語です。「public furor」「create a furor」などの表現に登場します。「fury」（激怒）と混同しないよう注意しましょう。興奮か激しい反発の両方に使えます。

The politician's speech caused a furor in the city.

その政治家の演説は街に**騒動**を巻き起こした。

There was a furor when the new law was announced.

新しい法律が発表されたとき、**大反響**が起きた。

Her new movie created a furor among fans.

彼女の新しい映画はファンの間で**大反響**を呼んだ。

Social media was in a furor after the controversial post went viral.

物議を醸した投稿が拡散されると、SNSは**騒動**に包まれた。

There was such a furor over the tiny mistake that it made the evening news.

小さなミスなのに、あまりの**騒動**で夜のニュースになった。

She loves when her artwork causes a bit of furor at the gallery opening.

彼女は自分の作品がギャラリーのオープニングで少し**騒動**を起こすのが好きだ。