"furor" in Arabic

• غضب جماعي
• ضجة

Definition

إثارة أو غضب أو استياء عام مفاجئ وشديد يسببه حدث أو إعلان ما؛ وأحيانًا يشير للحماس الجماعي.

Usage Notes (Arabic)

'furor' مصطلح رسمي، يُستخدم غالباً في الإعلام والنصوص الأكاديمية. يرد مع عبارات مثل 'cause a furor' (أثار ضجة)، 'public furor' (غضب شعبي). لا تخلطه مع 'fury' (غضب شديد شخصي). قد يدل على حماس جماهيري أو استياء عام.

Examples

The politician's speech caused a furor in the city.

خطاب السياسي أثار **ضجة** في المدينة.

There was a furor when the new law was announced.

عندما أُعلن عن القانون الجديد اندلع **غضب جماعي**.

Her new movie created a furor among fans.

فيلمها الجديد أثار **حماساً** بين المعجبين.

Social media was in a furor after the controversial post went viral.

اشتعلت وسائل التواصل الاجتماعي بـ**ضجة** بعد انتشار المنشور المثير للجدل.

There was such a furor over the tiny mistake that it made the evening news.

حصل **ضجة** كبيرة على مجرد خطأ صغير حتى أنه أُدرج في نشرة المساء.

She loves when her artwork causes a bit of furor at the gallery opening.

هي تحب أن يثير عملها الفني بعض **الحماس** في افتتاح المعرض.