"furloughs" in Portuguese (PT)
Definition
Ausência temporária do trabalho, normalmente sem pagamento, muitas vezes devido a dificuldades financeiras da empresa ou situações especiais. Também pode referir-se a uma licença militar temporária.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais frequente em contextos profissionais formais, sobretudo no setor público ou quando há problemas financeiros na empresa. Não deve ser confundido com férias; as "furloughs" são normalmente obrigatórias e não pagas. Pode também ser usada em contexto militar.
Examples
Because of the budget cut, many workers had furloughs.
Devido ao corte de orçamento, muitos trabalhadores tiveram **licenças sem vencimento**.
The company announced three-week furloughs for all staff.
A empresa anunciou **licenças sem vencimento** de três semanas para todos os funcionários.
During the crisis, teachers took furloughs to help save jobs.
Durante a crise, os professores tiraram **licenças sem vencimento** para ajudar a salvar empregos.
Our department faced unexpected furloughs, so everyone had to adjust their schedules.
O nosso departamento teve **licenças sem vencimento** inesperadas, por isso todos tiveram de ajustar os horários.
The government uses furloughs to deal with budget crises instead of layoffs.
O governo utiliza **licenças sem vencimento** para gerir crises orçamentais em vez de despedimentos.
Many families struggled financially during the months of mandatory furloughs.
Muitas famílias enfrentaram dificuldades financeiras durante os meses de **licenças sem vencimento** obrigatórias.