"funneling" in Japanese

• 流し込む
• 集中させる

Definition

物や人などを細い道や決まった方向に導くこと。実際の液体や物だけでなく、比喩的にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやIT分野で「funneling money」や「funneling traffic」のように使われ、リソースや人、情報などを特定の方向に集中させる意味があります。直訳も比喩も多い表現です。

Examples

They are funneling water into the tank.

彼らは水をタンクに**流し込んで**いる。

The company is funneling money into research.

その会社は研究に資金を**集中させて**いる。

Volunteers are funneling people to the exit.

ボランティアは人々を出口に**導いて**いる。

Traffic was funneling through a single open lane.

交通は一本の開いた車線に**流れて**いた。

She was accused of funneling sensitive data to competitors.

彼女は機密データを競合他社に**流した**と非難された。

The government is funneling aid to affected families as quickly as possible.

政府は被災した家族にできるだけ早く支援を**届けて**いる。