"funneled" in Russian
Definition
Что-то (особенно жидкость, деньги или людей) целенаправленно направлять или перемещать через узкий проход или определённый канал.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальных или полуформальных контекстах, как в 'funneled funds'. Может иметь нейтральный или негативный оттенок, особенно при секрете или нарушениях. Не применяется для каждодневных физических действий без прямого значения воронки.
Examples
The water was funneled into a bottle using a plastic cone.
Вода была **направлена** в бутылку с помощью пластиковой воронки.
All donations were funneled to the main office.
Все пожертвования были **переведены** в главный офис.
Smoke was funneled through the chimney.
Дым был **направлен** через дымоход.
Officials secretly funneled money to the organization.
Чиновники тайно **направили** деньги организации.
Traffic was funneled onto one lane after the accident.
Движение **направили** в одну полосу после аварии.
Her energy was funneled into studying for the exam.
Вся её энергия была **направлена** на подготовку к экзамену.