"funk" in Portuguese (BR)
Definition
'Funk' pode significar um sentimento de tristeza ou desânimo, medo (informal), ou um estilo de música com batida forte e grooves marcantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria: 'in a funk' significa estar para baixo ou deprimido. Em contextos informais, pode indicar medo de fazer algo. No Brasil, também se refere a um estilo musical popular, diferente do 'funk' americano. 'Funky' pode significar estiloso ou com cheiro forte, não confunda.
Examples
He's been in a funk since he lost his job.
Ele está de **baixo astral** desde que perdeu o emprego.
The band played a lively funk song at the party.
A banda tocou uma música de **funk** animada na festa.
She got into a funk before her big presentation.
Ela entrou em um **baixo astral** antes da grande apresentação.
Don’t let a little funk ruin your whole week.
Não deixe um pequeno **baixo astral** estragar sua semana inteira.
He chickened out—he was in a real funk about talking to her.
Ele amarelou—estava com um verdadeiro **pânico** de falar com ela.
I love dancing to classic funk when I need a mood boost.
Adoro dançar **funk** clássico quando preciso levantar o astral.