"full of beans" in Japanese

• 元気いっぱい
• エネルギッシュ

Definition

誰かがとても元気で活発、または熱意にあふれていることを指します。主に子どもや元気な大人に使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で使うカジュアルな表現です。子どもや元気な大人について話す時によく使います。フォーマルな文章では使いません。

Examples

My son is always full of beans in the morning.

うちの息子は朝からいつも**元気いっぱい**です。

Those children are full of beans after lunch.

あの子たちは昼食のあと**元気いっぱい**だ。

She was full of beans during the game.

彼女は試合中**エネルギッシュ**だった。

Wow, you're full of beans today! What happened?

わぁ、今日は**元気いっぱい**だね！どうしたの？

He came into the office full of beans after his vacation.

彼は休暇明け、オフィスに**元気いっぱい**で来た。

After two cups of coffee, I was full of beans and ready to go.

コーヒーを2杯飲んだら、**元気いっぱい**で準備万端になった。