"fudged" in Russian
Definition
Когда кто-то намеренно изменяет данные или факты, чтобы скрыть правду или представить всё в лучшем свете. Иногда означает уклоняться от прямого ответа.
Usage Notes (Russian)
Неформальное слово, часто немного негативное. Употребляется с "fudged numbers", "fudged the results" и т.д. Подразумевает нечестность, но не всегда серьёзное мошенничество.
Examples
He fudged the numbers on his report.
Он **подделал** цифры в своём отчёте.
She fudged the answer to the difficult question.
Она **уклонилась** от ответа на сложный вопрос.
The data was fudged to make the results look better.
Данные были **подделаны**, чтобы результаты выглядели лучше.
Looks like someone fudged the budget numbers again.
Похоже, кто-то снова **подделал** цифры бюджета.
He just fudged his way through the interview because he didn't know the answers.
Он просто **уклонился** от ответов на собеседовании, потому что не знал их.
They fudged some details, but nobody seemed to notice.
Они **подделали** некоторые детали, но никто не заметил.