"fuck this" in Chinese (Traditional)

• 去他的
• 去他媽的（這個）

Definition

一個非常不正式且冒犯的說法，當某人生氣、挫折或想放棄某事時使用。意思是你不在乎了，想拒絕或放棄某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常粗俗且帶有強烈情緒色彩。只適用於密友間或極度憤怒下，絕不在正式場合使用。表達放棄或強烈的惱怒。相對較輕的說法有：'算了、不做了'。

Examples

I've tried fixing it, but fuck this.

我試過修好了，但**去他的**。

It's raining again? Fuck this.

又下雨了？**去他媽的（這個）**。

I studied all night and failed? Fuck this.

我熬夜讀書還掛了？**去他的**。

Honestly, I'm so tired—fuck this job.

說真的，我太累了——**去他的**這工作。

We missed the train again? Man, fuck this.

又錯過火車了？唉，**去他媽的**。

Nothing's working out today—fuck this day.

今天什麼都不順——**去他的**這一天。