"fuck this" in Bengali

• থাক এখন
• একটা কিছু যায় আসছে না

Definition

অনেক রেগে গেলে, বিরক্ত হলে বা কিছু ছেড়ে দিতে চাইলে বলা হয়; মানে, আর কোনো গুরুত্ব নেই, থেমে যেতে বা ছেড়ে দিতে চাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

অত্যন্ত অশালীন ও শক্তিশালী শব্দ; শুধু ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে, খুব আবেগপ্রবণ বা হতাশাগ্রস্ত মুহূর্তে ব্যবহার করবেন। সামাজিক/পেশাগত পরিবেশে ব্যবহার করা উচিত নয়।

Examples

I've tried fixing it, but fuck this.

আমি ঠিক করতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু **থাক এখন**।

It's raining again? Fuck this.

আবার বৃষ্টি হচ্ছে? **থাক এখন**।

I studied all night and failed? Fuck this.

সারা রাত পড়লাম তারপরও ফেল করলাম? **থাক এখন**।

Honestly, I'm so tired—fuck this job.

সত্যি বলছি, আমি এত ক্লান্ত—**থাক এখন** এই কাজ।

We missed the train again? Man, fuck this.

আবার ট্রেন মিস করলাম? আরে, **থাক এখন**।

Nothing's working out today—fuck this day.

আজ কিছুই হচ্ছে না—**থাক এখন** এই দিনটা।