"fuck it up" in Korean

• 완전히 망치다
• 엉망으로 만들다 (비속어)

Definition

아주 비속하게, 어떤 일이나 상황을 형편없이 망칠 때 쓰이는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 친한 친구들끼리만 써야 하며, 공식적이거나 예의 차려야 하는 자리에서는 사용하지 않습니다. 'mess it up'이나 'ruin it'이 더 순한 표현입니다.

Examples

If you press the wrong button, you'll fuck it up.

버튼 잘못 누르면 다 **망칠 거야**.

Don't fuck it up this time.

이번에는 절대 **망치지** 마.

He really fucked it up on his first day.

그는 첫날부터 완전히 **망쳤어**.

Oops, I totally fucked it up—sorry about that.

아, 나 완전히 **망쳐버렸어**. 미안.

I knew I'd fuck it up under pressure.

나는 압박 받으면 **망칠** 거라고 알았어.

You had one job—don’t fuck it up!

네 일은 하나였어—**망치지** 마!