"frumpy" in Japanese
野暮ったいダサい
Definition
主に女性が古くさく、地味であか抜けない服装をしている様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
くだけた表現で、やや否定的なニュアンス。主に女性に使い、「服装やセンスがおしゃれでない」時に使う。男性にはあまり使われない。
Examples
She wore a frumpy dress to the party.
彼女はパーティーに**野暮ったい**ドレスを着てきた。
His aunt always looks a bit frumpy.
彼の叔母はいつも少し**野暮ったい**感じだ。
Some people think long skirts are frumpy.
ロングスカートは**野暮ったい**と思う人もいる。
I don't want to look frumpy at my job interview.
就職の面接では**野暮ったく**見られたくない。
Her style used to be cool, but now she dresses kind of frumpy.
彼女は前はおしゃれだったけど、最近はちょっと**野暮ったく**なったね。
That sweater makes me feel a bit frumpy, to be honest.
正直言うと、そのセーターを着るとちょっと**野暮ったい**気がする。