"from top to bottom" in Japanese

上から下まで

Definition

ある物事を最上部から最下部まで、徹底的に行うことを表します。

'clean', 'check', 'search' などの動詞と一緒に使われることが多いです。文字通りにも比喩的にも用いられます。

Please clean the room from top to bottom.

部屋を**上から下まで**きれいにしてください。

They searched the house from top to bottom.

彼らは家を**上から下まで**探した。

The building was painted from top to bottom.

ビルは**上から下まで**塗られた。

I organized my closet from top to bottom and finally found my lost scarf.

クローゼットを**上から下まで**整理して、やっとなくしたスカーフを見つけた。

He checked every document from top to bottom before signing.

彼は署名する前にすべての書類を**上から下まで**チェックした。

My shoes were soaked from top to bottom after walking in the rain.

雨の中を歩いたあと、靴が**上から下まで**びしょ濡れになった。