"from the sublime to the ridiculous" in Vietnamese
Definition
Cụm này diễn tả một tình huống chuyển nhanh từ điều gì đó cao đẹp, ấn tượng hoặc nghiêm túc sang điều ngớ ngẩn hoặc lố bịch.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này mang sắc thái văn chương hoặc hài hước, hay dùng trong hội thoại thông thường để chỉ sự thay đổi cực đoan về cảm xúc, hoàn cảnh.
Examples
The party went from the sublime to the ridiculous when the power went out.
Bữa tiệc đã chuyển **từ cao cả đến lố bịch** khi mất điện.
Her speech moved from the sublime to the ridiculous when she started telling silly jokes.
Bài phát biểu của cô chuyển **từ cao cả đến lố bịch** khi cô bắt đầu kể chuyện cười ngốc nghếch.
The movie went from the sublime to the ridiculous in its last scene.
Bộ phim chuyển **từ cao cả đến lố bịch** ở cảnh cuối cùng.
The whole evening was a rollercoaster, going from the sublime to the ridiculous more than once.
Cả buổi tối như tàu lượn, nhiều lần chuyển **từ cao cả đến lố bịch**.
Their plans went from the sublime to the ridiculous after someone suggested dancing in costumes.
Kế hoạch của họ chuyển **từ cao cả đến lố bịch** khi ai đó đề nghị nhảy múa trong trang phục hóa trang.
Things can go from the sublime to the ridiculous in just seconds at these kinds of events.
Ở các sự kiện thế này, mọi thứ có thể chuyển **từ cao cả đến lố bịch** chỉ trong vài giây.