"from the sublime to the ridiculous" in Turkish
Definition
Bu ifade, etkileyici, güzel veya ciddi bir şeyden ani bir şekilde saçma veya gülünç olana geçişi anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle esprili veya ironik bir anlam taşır. Ani ve aşırı değişikliklerde kullanılır ve resmi yazışmalarda nadiren rastlanır.
Examples
The party went from the sublime to the ridiculous when the power went out.
Parti, elektrikler kesilince **ulvîden saçmaya** döndü.
Her speech moved from the sublime to the ridiculous when she started telling silly jokes.
Konuşması, saçma şakalar yapmaya başlayınca **ulvîden saçmaya** döndü.
The movie went from the sublime to the ridiculous in its last scene.
Film, son sahnede **ulvîden saçmaya** döndü.
The whole evening was a rollercoaster, going from the sublime to the ridiculous more than once.
Bütün gece bir lunapark treni gibiydi; birkaç kez **ulvîden saçmaya** geçtik.
Their plans went from the sublime to the ridiculous after someone suggested dancing in costumes.
Biri kostümle dans etmeyi önerince, planları **ulvîden saçmaya** döndü.
Things can go from the sublime to the ridiculous in just seconds at these kinds of events.
Böyle etkinliklerde her şey bir anda **ulvîden saçmaya** dönüşebilir.