"from the horse's mouth" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika menerima informasi langsung dari orang yang paling mengetahui, bukan dari rumor atau pihak lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasa dipakai dalam percakapan santai untuk menegaskan keakuratan informasi. Jangan digunakan di tulisan formal; cocok untuk menolak gosip.
Examples
I got the news from the horse's mouth.
Saya mendapatkan berita itu **langsung dari sumbernya**.
She heard about the promotion from the horse's mouth.
Dia mendengar kabar promosi itu **langsung dari orangnya**.
If you want the truth, ask from the horse's mouth.
Kalau ingin tahu yang sebenarnya, tanyakan saja **langsung dari sumbernya**.
I wouldn't believe it if I hadn't heard it from the horse's mouth.
Saya tidak akan percaya kalau tidak mendengarnya **langsung dari sumbernya**.
He says he got it from the horse's mouth, so it must be true.
Katanya dia mendapatkan itu **langsung dari sumbernya**, jadi pasti benar.
Don’t trust rumors—better to hear it from the horse's mouth.
Jangan percaya rumor—lebih baik dengar **langsung dari sumbernya**.