"from stem to stern" in Spanish
Definition
De un extremo al otro, completamente; originalmente una frase náutica que se refiere a toda la longitud de un barco, pero ahora se usa para cualquier cosa que se hace a fondo o que cubre todo.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal o literaria y se usa para dar énfasis, especialmente al hablar de inspecciones, limpiezas o trabajos hechos a fondo. Se origina en la náutica, pero hoy se aplica a cualquier contexto. Es menos común en el habla cotidiana.
Examples
They cleaned the house from stem to stern.
Limpiaron la casa **de proa a popa**.
The team checked the ship from stem to stern before sailing.
El equipo revisó el barco **de proa a popa** antes de zarpar.
She decorated the hall from stem to stern for the party.
Ella decoró el salón **de proa a popa** para la fiesta.
The renovation renewed the building from stem to stern.
La renovación transformó el edificio **de proa a popa**.
By the time we finished, we had searched the place from stem to stern.
Para cuando terminamos, habíamos registrado el lugar **de proa a popa**.
My grandma knows her garden from stem to stern—not a leaf out of place!
¡Mi abuela conoce su jardín **de proa a popa**; no hay ni una hoja fuera de sitio!