"from head to toe" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo o alguien completamente, cubriendo cada parte del cuerpo o estando totalmente cubierto por algo, como ropa, suciedad o una emoción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para referirse a cobertura física (ropa, pintura, lodo), pero también puede describir cuando una emoción afecta a toda la persona. Es informal y común en el habla cotidiana.
Examples
She was dressed from head to toe in red.
Ella estaba vestida **de pies a cabeza** de rojo.
The kids got dirty from head to toe playing outside.
Los niños se ensuciaron **de pies a cabeza** jugando afuera.
He painted the wall and was covered from head to toe in white paint.
Pintó la pared y quedó cubierto **de pies a cabeza** de pintura blanca.
After the makeover, she looked different from head to toe.
Después del cambio de imagen, se veía diferente **de pies a cabeza**.
He was shaking from head to toe because he was so nervous.
Estaba temblando **de pies a cabeza** de lo nervioso que estaba.
You could tell she was happy from head to toe after hearing the good news.
Podías notar que estaba feliz **de pies a cabeza** después de escuchar las buenas noticias.