"from hand to hand" in Spanish
Definition
Describe algo, generalmente un objeto, que se pasa físicamente de una persona a otra, a menudo a través de varias personas en una serie.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión suele usarse para objetos físicos siendo pasados en grupo, pero también puede usarse en sentido figurado para ideas o responsabilidades. Es de uso neutral y algo formal. No es común para cosas digitales.
Examples
The teacher asked us to pass the papers from hand to hand.
La profesora nos pidió pasar los papeles **de mano en mano**.
The gift was passed from hand to hand until it reached me.
El regalo fue pasando **de mano en mano** hasta que me llegó.
Money went from hand to hand at the market.
El dinero pasó **de mano en mano** en el mercado.
The news spread quickly, going from hand to hand around the office.
La noticia se difundió rápido, pasando **de mano en mano** por la oficina.
The secret recipe went from hand to hand until everyone had a copy.
La receta secreta fue pasando **de mano en mano** hasta que todos tenían una copia.
During the concert, the beach ball bounced from hand to hand in the crowd.
Durante el concierto, la pelota de playa rebotó **de mano en mano** entre la multitud.