"frightened to death" in Korean

• 죽을 만큼 무서워하다

Definition

무언가 때문에 매우 무섭고 두려운 상태를 표현하는 말로, 실제로 죽을 것 같다는 과장된 의미입니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 과장된 표현이므로 공식적인 문서에서는 사용하지 않습니다. '놀라서 기절할 뻔했다', '완전 겁먹었다'와 비슷하게 쓸 수 있습니다.

Examples

I was frightened to death during the thunderstorm.

천둥번개가 칠 때 나는 **죽을 만큼 무서웠다**.

She looked frightened to death when she saw the snake.

그녀는 뱀을 보고 **죽을 만큼 무서워 보였다**.

The loud noise made the child frightened to death.

아이도 큰 소리에 **죽을 만큼 무서워했다**.

Honestly, I was frightened to death when the lights went out.

솔직히, 불이 꺼졌을 때 나는 **죽을 만큼 무서웠어**.

My dog barked so suddenly, I was frightened to death!

내 강아지가 갑자기 짖어서 나는 **죽을 만큼 놀랐다**!

We were frightened to death they would miss their flight.

우리는 그들이 비행기를 놓칠까 봐 **죽을 만큼 걱정했다**.