"frightened to death" in Japanese

• 死ぬほど怖がる

Definition

とても怖くて死にそうなくらい怯えること。実際に死ぬほどではなく、強い恐怖を強調する表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、真面目な文章には使いません。「死ぬほど怖かった」「身がすくむほど怖かった」と同じニュアンスです。

Examples

I was frightened to death during the thunderstorm.

雷雨の時、私は**死ぬほど怖がった**。

She looked frightened to death when she saw the snake.

彼女はヘビを見て**死ぬほど怖がっていた**。

The loud noise made the child frightened to death.

大きな音がして子供は**死ぬほど怖がった**。

Honestly, I was frightened to death when the lights went out.

正直、電気が消えた時は**死ぬほど怖かった**。

My dog barked so suddenly, I was frightened to death!

犬が突然吠えて、私は**死ぬほどびっくりした**！

We were frightened to death they would miss their flight.

彼らが飛行機に乗り遅れるのではないかと私たちは**死ぬほど心配した**。