"frighten the pants off" in Indonesian

• menakut-nakuti habis-habisan
• membuat sangat ketakutan (secara bercanda)

Definition

Membuat seseorang sangat ketakutan atau terkejut hebat.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi ini bersifat informal dan lucu. Biasanya untuk membesar-besarkan rasa takut. Hanya dipakai untuk orang, bukan benda. Mirip dengan 'scare the life out of'.

Examples

That movie frightened the pants off me.

Film itu benar-benar **menakut-nakuti habis-habisan** saya.

The thunderstorm frightened the pants off the kids.

Hujan badai itu **menakut-nakuti habis-habisan** anak-anak.

That loud noise frightened the pants off my dog.

Suara keras itu **menakut-nakuti habis-habisan** anjing saya.

Did you see her face? That prank really frightened the pants off her!

Kamu lihat wajahnya? Prank itu benar-benar **menakut-nakuti habis-habisan** dia!

I hate haunted houses—they always frighten the pants off me.

Aku benci rumah hantu—selalu **menakut-nakuti habis-habisan** aku.

Just wait until you see the bill—it'll frighten the pants off you!

Tunggu sampai kamu lihat tagihannya—itu akan **menakut-nakuti habis-habisan** kamu!