"frighten the pants off" in Chinese (Simplified)

• 把……吓得魂飞魄散
• 吓得屁滚尿流

Definition

让某人非常害怕；把某人吓得要命。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式，幽默用法。用来形容让某人极度害怕。通常用于人而非物。类似表达：'吓得魂飞魄散'。

Examples

That movie frightened the pants off me.

那部电影**把我吓得魂飞魄散**。

The thunderstorm frightened the pants off the kids.

暴风雨**把孩子们吓得魂飞魄散**。

That loud noise frightened the pants off my dog.

那声巨响**把我的狗吓得屁滚尿流**。

Did you see her face? That prank really frightened the pants off her!

你看到她的表情了吗？那个恶作剧**把她吓得魂飞魄散**！

I hate haunted houses—they always frighten the pants off me.

我讨厌鬼屋——每次都**把我吓得魂飞魄散**。

Just wait until you see the bill—it'll frighten the pants off you!

等你看到账单时，肯定**会被吓得魂飞魄散**！