"frighten the hell out of" in Spanish
Definition
Asustar a alguien extremadamente, haciéndolo sentir mucho miedo de repente. Es una forma informal y fuerte de decir que algo o alguien hizo que otra persona se asustara mucho.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y, a veces, humorística. Se usa para enfatizar un miedo extremo, normalmente con exageración. Es común con personas, animales o eventos ('That dog frightened the hell out of me'). Evitar en contextos formales.
Examples
That loud noise frightened the hell out of me.
Ese ruido fuerte **me asustó muchísimo**.
The horror movie frightened the hell out of the kids.
La película de terror **asustó muchísimo a** los niños.
The thunderstorm last night frightened the hell out of my dog.
La tormenta de anoche **asustó muchísimo a** mi perro.
You frightened the hell out of me sneaking up like that!
¡Me **asustaste muchísimo** acercándote así!
His ghost story at the campfire frightened the hell out of everyone.
Su historia de fantasmas en la fogata **asustó muchísimo a** todos.
That near accident on the road frightened the hell out of us.
Ese casi accidente en la carretera **nos asustó muchísimo**.