"frighten away" in Arabic

• يُخيف بعيدًا
• يُرهب فيفرّ

Definition

جعل شخص أو شيء يذهب بعيدًا بسبب شعوره بالخوف أو التهديد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'frighten away' غالبًا لجعل الناس أو الحيوانات أو الحشرات يغادرون نتيجة الخوف. قد يكون ذلك بقصد أو من دون قصد. شائع في عبارات مثل 'try to frighten away' أو 'noise frightens away birds'. يعني إبعادهم، وليس إخافتهم بشكل دائم.

Examples

The loud sound frightened away the birds.

الصوت العالي **أخاف** الطيور **فهربت**.

The dog frightened away the thief.

الكلب **أخاف** اللص **فهرب**.

We put a scarecrow in the field to frighten away crows.

وضعنا فزاعة في الحقل لـ**يخيف** الغربان **فترحل**.

He waved his arms to frighten away the wild boar.

لوح بذراعيه ليُ**خيف** الخنزير البري **فيرحل**.

Don’t let your worries frighten away good opportunities.

لا تدع مخاوفك **تخيف** الفرص الجيدة **فتهرب** منك.

Tourists were frightened away by the storm and canceled their plans.

العاصفة **أخافت** السائحين **فرحلوا** وألغوا خططهم.