"friendship with benefits" in Japanese

• 友達以上恋人未満（体の関係あり）
• セフレ（スラング）

Definition

お互い友達でありながら、恋人関係ではなく体の関係も持つ関係。基本的にお互いに恋愛感情や特別な約束はないことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場で使われます。略して「FWB」とも言うことがあり、「オープンな関係」や「カジュアルデート」とは異なります。会話ではデリケートな話題になることも。

Examples

They agreed to have a friendship with benefits.

二人は**友達以上恋人未満（体の関係あり）**になることに同意した。

A friendship with benefits often has no commitment.

**友達以上恋人未満（体の関係あり）**には通常、特別な約束はありません。

Some people are happy with a friendship with benefits.

**友達以上恋人未満（体の関係あり）**に満足している人もいます。

They were just in a friendship with benefits, nothing serious.

二人はただの**友達以上恋人未満（体の関係あり）**で、深い意味はなかった。

A friendship with benefits can get complicated if someone develops feelings.

どちらかが感情を持ち始めると、**友達以上恋人未満（体の関係あり）**は複雑になることがあります。

I'm not looking for a relationship, just a friendship with benefits.

私は恋人関係を求めていません。ただ**友達以上恋人未満（体の関係あり）**がいいのです。