"friends in low places" in Russian
Definition
Это выражение означает, что у человека есть друзья из низших социальных кругов, которые могут помочь необычными или сомнительными способами.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальна, часто с юмором или самоиронией. Типична для американской культуры. Не путать с 'friends in high places' — влиятельные друзья.
Examples
He has friends in low places who can get things done.
У него есть **друзья в низких кругах**, которые могут всё устроить.
Sometimes, having friends in low places is useful.
Иногда **друзья в низких кругах** бывают полезны.
The song 'Friends in Low Places' is very famous.
Песня 'Friends in Low Places' очень известна.
If you need a favor, my friends in low places can help us out.
Если нужно одолжение, мои **друзья в низких кругах** помогут.
You know, it helps to have friends in low places when no one else is willing to help.
Знаешь, когда никто не хочет помогать, полезно иметь **друзей в низких кругах**.
People sometimes judge, but my friends in low places always have my back.
Люди порой осуждают, но мои **друзья в низких кругах** всегда меня поддерживают.