"friends in low places" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini merujuk pada memiliki teman dari latar belakang yang kurang terhormat atau kelas sosial bawah, yang bisa membantu dengan cara tidak biasa atau kadang meragukan secara moral.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal, sering digunakan secara humoris atau merendahkan diri. Umum dalam budaya Amerika. Jangan disamakan dengan 'friends in high places' (teman berpengaruh/berkuasa).
Examples
He has friends in low places who can get things done.
Dia punya **teman dari kalangan bawah** yang bisa bereskan apa saja.
Sometimes, having friends in low places is useful.
Terkadang, **teman dari kalangan bawah** itu berguna.
The song 'Friends in Low Places' is very famous.
Lagu 'Friends in Low Places' sangat terkenal.
If you need a favor, my friends in low places can help us out.
Kalau butuh bantuan, **teman dari kalangan bawah** saya bisa membantu.
You know, it helps to have friends in low places when no one else is willing to help.
Tahukah kamu, kadang **teman dari kalangan bawah** itu membantu saat tak ada yang mau membantu.
People sometimes judge, but my friends in low places always have my back.
Kadang orang menilai buruk, tapi **teman dari kalangan bawah** saya selalu mendukung.