"friend with benefits" in Spanish
Definition
Un amigo con quien tienes una relación sexual, pero sin compromiso romántico ni relación formal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo conversacional. 'Amigo con derechos' es el término más usado. No implica compromiso sentimental. No se usa para amigos cercanos sin intimidad física.
Examples
They decided to be friends with benefits instead of dating.
Ellos decidieron ser **amigos con derechos** en vez de salir como pareja.
A friend with benefits is not a boyfriend or girlfriend.
Un **amigo con derechos** no es un novio o una novia.
Some people have a friend with benefits without wanting a relationship.
Algunas personas tienen un **amigo con derechos** sin querer una relación.
We’re just friends with benefits, nothing serious.
Solo somos **amigos con derechos**, nada serio.
Being friends with benefits can get complicated if someone develops feelings.
Ser **amigos con derechos** puede complicarse si alguien se enamora.
"Are you two dating?" "No, we're just friends with benefits."
¿Están saliendo? — No, solo somos **amigos con derechos**.