"fresh off the boat" in Indonesian
Definition
Orang yang baru tiba di suatu negara dan belum mengenal budaya atau bahasa setempat.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini sering disingkat 'FOB', dan bisa dianggap menyinggung. Sebaiknya tidak digunakan dalam situasi formal atau sensitif.
Examples
He is fresh off the boat and learning English.
Dia **baru datang** dan sedang belajar bahasa Inggris.
She felt fresh off the boat on her first day at the new school.
Hari pertama di sekolah baru, dia merasa **baru datang**.
Many people were fresh off the boat when they arrived in America.
Banyak orang **baru datang** ketika mereka tiba di Amerika.
It was obvious he was fresh off the boat because he didn't know how to use the subway.
Jelas dia **baru datang** karena dia tidak tahu cara menggunakan kereta bawah tanah.
When I first moved here, I was totally fresh off the boat too.
Saat pertama saya pindah ke sini, saya juga benar-benar **baru datang**.
Don't judge someone just because they're fresh off the boat—everyone starts somewhere.
Jangan menghakimi seseorang hanya karena mereka **baru datang**—semua orang memulai dari suatu tempat.